sich von den Éltern lóslösen перен — стать самостоятельным, перестать зависеть от родителей
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.